This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

Los balnearios y zonas de agua de XXX

French translation: les stations thermales et les bassins/plans d'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los balnearios y zonas de agua de XXX
French translation:les stations thermales et les bassins/plans d'eau
Entered by: Chéli Rioboo

10:00 Dec 4, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Los balnearios y zonas de agua de XXX
Buenos días,

Estoy traduciendo una publicidad de una zona con varios balnearios de aguas termales.
No sé muy bien como traducir "zonas de agua" porque al mirar por internet las paginas de "stations thermales" no encuentro "zones d'eau", utilizan más "bassins d'eau" pero no sé si siendo un título hay que generalizarlo más porque "bassins" entiendo que son piscinas....


Como traduciriaís el titulo "Los balnearios y zonas de agua de XXX"

Gracias
annart
Local time: 14:49
les stations thermales et les bassins/plans d'eau
Explanation:
Le plus simple... Un bassin n'est pas obligatoirement une piscine : le bassin d'Arcachon par exemple (ou le bassin parisien...). Mais si vous souhaitez absolument éviter le mot bassin, vous pouvez utiliser plan d'eau
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les stations thermales et les bassins/plans d'eau
Chéli Rioboo
4Les zones de soins d'hydrothérapie et thermalisme de XXX
Eva Jodar (X)
4Les stations thermales de XXX
Abel Sanama, PhD.
4spa et zones humides
Isabelle Cotilleau
4Les établissements de thermalisme
Béatrice Noriega
3stations thermales - stations et centres thermaux
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stations thermales - stations et centres thermaux


Explanation:
una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les zones de soins d'hydrothérapie et thermalisme de XXX


Explanation:
La zone Aqua : soins d’hydrothérapie et thermalisme à l’eau minérale naturelle evian

Hola

Tal vez puedes poner esto, o bien, directamente, poner un término algo más poético si después puedes explicar qué es, tipo sitio de Evian. También te pongo la dirección de una guía de buenas prácticas de balnearios en que hay mucha info.

Recibe un saludo cordial


    https://www.lesthermesevian.com/fr/wellness-aqua
    Reference: http://www.snmth.org/pdf/GBPthermales.pdf
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les stations thermales de XXX


Explanation:
Traduction possible

Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les stations thermales et les bassins/plans d'eau


Explanation:
Le plus simple... Un bassin n'est pas obligatoirement une piscine : le bassin d'Arcachon par exemple (ou le bassin parisien...). Mais si vous souhaitez absolument éviter le mot bassin, vous pouvez utiliser plan d'eau

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spa et zones humides


Explanation:
dans les piscines avec hamam, sauna, jacuzzi on peut lire sur les affiches :
"Spa et zones humides "

Isabelle Cotilleau
France
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les établissements de thermalisme


Explanation:
Otra opción ...

Béatrice Noriega
France
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search