GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Dec 4, 2018 |
Spanish to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stations thermales - stations et centres thermaux Explanation: una idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les zones de soins d'hydrothérapie et thermalisme de XXX Explanation: La zone Aqua : soins d’hydrothérapie et thermalisme à l’eau minérale naturelle evian Hola Tal vez puedes poner esto, o bien, directamente, poner un término algo más poético si después puedes explicar qué es, tipo sitio de Evian. También te pongo la dirección de una guía de buenas prácticas de balnearios en que hay mucha info. Recibe un saludo cordial https://www.lesthermesevian.com/fr/wellness-aqua Reference: http://www.snmth.org/pdf/GBPthermales.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les stations thermales de XXX Explanation: Traduction possible |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les stations thermales et les bassins/plans d'eau Explanation: Le plus simple... Un bassin n'est pas obligatoirement une piscine : le bassin d'Arcachon par exemple (ou le bassin parisien...). Mais si vous souhaitez absolument éviter le mot bassin, vous pouvez utiliser plan d'eau |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spa et zones humides Explanation: dans les piscines avec hamam, sauna, jacuzzi on peut lire sur les affiches : "Spa et zones humides " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les établissements de thermalisme Explanation: Otra opción ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.