tiro largo

French translation: longueur/coupe longue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiro largo
French translation:longueur/coupe longue
Entered by: María Belanche García

04:50 Sep 24, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: tiro largo
Comment traduire "tiro largo" lorsqu'il s'agit d'un tee-shirt ou d'une robe ?
Je ne trouve pas de terme spécifique en français. Merci pour vos idées !!

El tiro largo hasta los tobillos y con pliegues desde el torso hacen que tenga una caída agradable, y el cuello de pico abierto te da libertad de movimientos para esta temporada.
De patrón holgado y tiro largo con manga larga
Elise Tiberghien
Spain
longueur/coupe longue
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2019-09-24 05:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

J'opterais pour longueur dans le premier cas et coupe longue dans le second.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1longueur/coupe longue
María Belanche García
3Coupe Large
José Patrício


  

Answers



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longueur/coupe longue


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2019-09-24 05:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

J'opterais pour longueur dans le premier cas et coupe longue dans le second.

María Belanche García
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Yves Préault
23 days
  ->  Merci Jean-Yves.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search