despuntado de la tela

18:23 May 9, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fabrication d\'une chaise
Spanish term or phrase: despuntado de la tela
Las fases de fabricación de que consta la silla empiezan con el secado de la madera (antiguamente también iban a cortarla); la producción de las piezas; el teñido de la madera que actualmente se hace por inmersión con tintes al agua; el ensamblaje de las diferentes partes; el corte y despuntado de la tela, y, finalmente, la fijación de la tela a la estructura.
Bérangère Chevallier
Spain
Local time: 15:22


Summary of answers provided
4dégarnissage
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dégarnissage


Explanation:
Quand il s'agit de déclouer les semences ou clous tapissiers. On parle de dégarnissage.


    Reference: http://coursdetapisserie-jura.overblog.com/2-degarnissage
Chéli Rioboo
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search