serraje

French translation: peau retournée

11:11 Apr 9, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: serraje
- Se lleva la tendencia del fruncido a un nivel más práctico a nivel complemento.
- Contrastes en texturas en mate y brillo.
- Pequeños contrastes de colores en naranja y lima le dan un estilo más actual.
· COMBINACIÓN DE TEXTURAS ·
· TONOS CONTRASTE EN DETALLES ·
29410 COLLECTION
INSPIRACIÓN
TENDENCIA
Una inspiración que nace del deseo de la reconexión con la naturaleza con los elementos rústicos.
Los tonos madera tienen un papel clave, así como el cuero trabajado, serraje, brocados y calados, creando una fantasía florar abstracta con diferentes texturas y tonalidades.
Marie Holger
Spain
Local time: 10:44
French translation:peau retournée
Explanation:
https://www.atelier-des-vents.com/etuis-et-housses-pour-flut...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peau retournée
Martine Joulia
4cuir pigmenté
Samuel Clarisse
3Cuir refendu
PAULNYAMBIO


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peau retournée


Explanation:
https://www.atelier-des-vents.com/etuis-et-housses-pour-flut...

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat
11 mins
  -> merci...

agree  José Patrício: peau retournee" - https://www.amazon.fr/peau-retournee-Chaussures-femme/s?k=pe...
20 hrs
  -> merci...
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuir refendu


Explanation:
Le refendage est un processus permettent d'aplanir le cuir afin de le rendre plus doux.

PAULNYAMBIO
Cameroon
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuir pigmenté


Explanation:
Je partirais également sur du cuir pigmenté (voir la référence).


    Reference: http://news.duviviercanapes.com/fr/que-signifie-cuir-pigment...
Samuel Clarisse
France
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search