Velvetón

French translation: Veloutine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Velvetón
French translation:Veloutine
Entered by: alexandre kounde (X)

22:58 Jan 23, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Velvetón
Otro nombre de tejido.
Su definición " Con este nombre se designan tejidos que presentan una superficie llena de fibras."...

Gracias.
Cecilia Merino Navas
Local time: 17:56
Veloutine
Explanation:
Voici la question de l’Espagnol vers l’Anglais (=Velveteen).
http://www.proz.com/kudoz/472743

Veloutine
Tissu de coton qui a été gratté pour avoir un aspect velouté (cf. Suédine).
Le petit Robert

Veloutine
toile de coton légère, grattée pour donner un aspect duveteux et un toucher doux.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=safari&rls=en&...
Selected response from:

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 17:56
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Veloutine
alexandre kounde (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Veloutine


Explanation:
Voici la question de l’Espagnol vers l’Anglais (=Velveteen).
http://www.proz.com/kudoz/472743

Veloutine
Tissu de coton qui a été gratté pour avoir un aspect velouté (cf. Suédine).
Le petit Robert

Veloutine
toile de coton légère, grattée pour donner un aspect duveteux et un toucher doux.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=safari&rls=en&...

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X)
4 hrs
  -> Merci Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search