16:33 Jan 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: atabilllado
Es el nombre de un tejido. Viene definido como "tejido de punto caracterizado por una superficie con irregularidades en forma de canales que recuerda al otoman"
¿Sabe alguien como se dice en francés?
Cecilia Merino Navas
Local time: 19:54

Summary of answers provided
4 -1maille ottoman
Véronique Le Ny

Discussion entries: 1



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
maille ottoman

Si dices que es lo mismo que el punto otomán...

HE encontrado este sitio Web:
Puedes hacer un zoom de la materia teclando en 'détail'

Véronique Le Ny
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sencillo: que recuerda : qui rappelle/ce qui veut dire que ça ne l'est pas
14 hrs
  -> voyons voir: déf Larousse Rappeler: présenter une ressemblance avec. Vous faîtes ici une faute impardonable de français! Êtes-vous traducteur?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search