entresijos
French translation: mystères
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jun 13, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Surveying / test de nutrición | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Boily Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les dessous |
| ||
| 4 | mystères |
| ||
| 3 | les petites ficelles |
|
Answers
1 hr confidence: 
les petites ficelles Explanation: ça peut aller? à mon avis ça donne bien le sens de "caché"... bien que "ficelle" porte en soi une nuance sémantique de compétence et de savoir faire que "entresijos" n'a pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
les dessous Explanation: Creo que puede funcionar, ¡espero que te sirva! http://www.lefigaro.fr/societes/2011/06/12/04015-20110612ART... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
mystères Explanation: Une idée. http://cedricko.com/Joomla/index.php?option=com_content&view... J'ai pensé aussi à "secrets" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations