dar cuerda

French translation: donner du mou

12:28 Jan 26, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Escalade
Spanish term or phrase: dar cuerda
"Asegurar correctamente con un aparato automático, grigri, SUM..., realizando de forma segura las acciones de dar cuerda y descenso."

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 09:07
French translation:donner du mou
Explanation:
donner du mou ou envoyer de la corde

cf lexique :
http://www.grimpe-tremblay-degaine.fr/la-grimpe/le-lexique-d...

Bonne journée !


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-01-26 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

utilisation grigri:
http://www.petzl.com/fr/Sport/Assurer-au-GRIGRI?ProductName=...
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 09:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3donner du mou
Agnès Giner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
donner du mou


Explanation:
donner du mou ou envoyer de la corde

cf lexique :
http://www.grimpe-tremblay-degaine.fr/la-grimpe/le-lexique-d...

Bonne journée !


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-01-26 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

utilisation grigri:
http://www.petzl.com/fr/Sport/Assurer-au-GRIGRI?ProductName=...


Agnès Giner
France
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice BUREAU: donner du mou oui, j'allais répondre avec la même référence !
5 mins
  -> Merci ! :)

agree  AmbelyTrad
45 mins
  -> Merci !

agree  Jennifer Sheridan
6 days
  -> Merci ! Bonne semaine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search