seguir creciendo

21:57 Nov 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Spanish term or phrase: seguir creciendo
commentaire sportif :

''Hemos llegado al minuto 40 del partido y seguimos creciendo ...''

Traduction proposée : Nous sommes maintenant à la 40ème minute du match et *nous occupons toujours le terrain*?
Béatrice Noriega
France
Local time: 05:38


Summary of answers provided
3 +2nous continuons à dominer le match
schevallier
4 +1nous allons de mieux en mieux
Sandrine Félix
4nous ne cessons pas de surpasser (l'adversaire ou son jeu)
José Miguel Esteban del Ser
4nous gagnons toujours
Irène Guinez
4nous jouons de mieux en mieux
Amid Benelhadj


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nous continuons à dominer le match


Explanation:
suggestion

sans savoir de quel sport il s'agit...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-22 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

exact! pardon, j'ai juste vu "sport"! (mais cela n'était en aucun cas un reproche, mais plutôt ajouté dans un souci de clarté)
d'ailleurs, il est vrai, ça ne change rien à l'idée de domination, de toute façon
je manque d'inspiration qq fois pour la colonne "explanation"...
désolée, et merci pour votre remarque

schevallier
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est du foot (indiqué au niveau du domaine mais peut-être pas assez voyant...). Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa
2 hrs
  -> Merci Sonia!

agree  CLARA BOYA: CLARA BOYA
1 day 13 mins
  -> Merci Clara!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nous allons de mieux en mieux


Explanation:
ou "nous progressons"

Sandrine Félix
France
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
2 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous gagnons toujours


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous jouons de mieux en mieux


Explanation:
L´idée : notre jeu continue s´améliorer de plus en plus au fur et à mesure du match

Amid Benelhadj
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous ne cessons pas de surpasser (l'adversaire ou son jeu)


Explanation:
Bonjour! Voilà une autre option. Salut!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search