16:28 Jan 20, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / chanson populaire ?/degr� de vulgarit� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | muy vulgares |
| ||
4 | note sur ces termes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
muy vulgares Explanation: Hola, si lo que te interesa es saber el grado de vulgaridad, son realmente muy vulgares. Que alguien te sople la nuca quiere decir que quiere tener sexo contigo (en este caso, varón con varón), se usa la nuca porque es la parte de atrás.- Y le gusta que se lo apoyen quiere decir que le apoyen el pene en su parte trasera.. Me es difícil explicar sin ser vulgar yo también. Suerte!! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-01-20 16:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Ojo! que lo apoyen no quiere decir "que se la metan" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|