iluminación de tope

21:29 Oct 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: iluminación de tope
Dans un texte sur le balisage en haute mer, "iluminación de tope" apparaît dans la liste des éléments qui constituent le balisage

"Cuerpo del flotador, cadena, iluminación de tope, marcas de tope..."
neyla


Summary of answers provided
4éclairage de sommet
BERNARD DELS (X)
2éclairage de balise
BERNARD DELS (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
éclairage de balise


Explanation:
et "marques de balise"

pas trouvé l'occurence je devine, mais avec un corps flottant, une chaîne de stabilisation et l'option marques ou signal lumineux, je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 19:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éclairage de sommet


Explanation:
et marques de sommet.

On trouve aussi éclairage d'extrémité, mais pas marques d'extrémité

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 19:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search