baja/alta de pabellón

French translation: radiation/immatriculation de pavillon

11:35 Jul 2, 2013
Spanish to French translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: baja/alta de pabellón
Se trata de un barco comprado por un francés a un español. Habla de los trámites para solicitar la "baja de pabellón español" y de "alta de pabellón francés"
No consigo dar con la expresión exacta. ¿Hay algún marinero en la sala?
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 16:36
French translation:radiation/immatriculation de pavillon
Explanation:
Au fait, nous entre professionnels, donc, je crois que le terme est assez spécialisé,

Cordialement

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-07-02 11:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nous sommes...
Selected response from:

Ohan
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
Merci Ohan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radiation/immatriculation de pavillon
Ohan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiation/immatriculation de pavillon


Explanation:
Au fait, nous entre professionnels, donc, je crois que le terme est assez spécialisé,

Cordialement

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-07-02 11:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nous sommes...

Ohan
Spain
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Merci Ohan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search