senaladora

French translation: signalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:señaladora
French translation:signalisation
Entered by: María Belanche García

11:49 Oct 25, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / radars
Spanish term or phrase: senaladora
Los elementos usados para realizar la introducción de datos y la función de señaladora son respectivamente un teclado y un ratón..
emma2
France
Local time: 03:08
signalisation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-10-25 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "balise".

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-10-25 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Balise
P. anal., AVIAT. et MAR.
1. Émetteur radio-électrique permettant à un avion ou à un navire de signaler ou de connaître sa position (Lar. Lang. fr.).
http://www.cnrtl.fr/definition/balise

Signalisation maritime
Galileo
Le futur système européen de positionnement par satellites Galileo, lorsqu'il deviendra opérationnel vers 2010, devrait s'intégrer aux systèmes de radio-navigation d'aide à la navigation.

L'expérimentation de l'AIS
Le service des Phares et balises teste le Système d’information automatique (AIS acronyme de Automatic Identification System) en vue de son application au balisage. Ce système, aujourd'hui généralisé sur les navires de commerce, permet, grâce à un émetteur récepteur VHF, d'identifier, de localiser et de connaître la route de chaque navire. Ce service est utilisé en premier lieu par les stations terrestres chargées de surveiller le trafic des routes commerciales fréquentées. Il permet également de prévenir les collisions, chaque navire disposant des informations précitées dans sa zone de navigation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_maritime


Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 03:08
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3signalisation
María Belanche García


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signalisation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-10-25 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "balise".

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-10-25 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Balise
P. anal., AVIAT. et MAR.
1. Émetteur radio-électrique permettant à un avion ou à un navire de signaler ou de connaître sa position (Lar. Lang. fr.).
http://www.cnrtl.fr/definition/balise

Signalisation maritime
Galileo
Le futur système européen de positionnement par satellites Galileo, lorsqu'il deviendra opérationnel vers 2010, devrait s'intégrer aux systèmes de radio-navigation d'aide à la navigation.

L'expérimentation de l'AIS
Le service des Phares et balises teste le Système d’information automatique (AIS acronyme de Automatic Identification System) en vue de son application au balisage. Ce système, aujourd'hui généralisé sur les navires de commerce, permet, grâce à un émetteur récepteur VHF, d'identifier, de localiser et de connaître la route de chaque navire. Ce service est utilisé en premier lieu par les stations terrestres chargées de surveiller le trafic des routes commerciales fréquentées. Il permet également de prévenir les collisions, chaque navire disposant des informations précitées dans sa zone de navigation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_maritime




María Belanche García
France
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search