16:59 Oct 18, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Eneida Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pavois |
| ||
4 | bastingage |
|
pavois Explanation: Veuillez vérifier d'autres définitions de "pavois" / "amurada" sur google/ dictionnaires online Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Reference: http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bastingage Explanation: Il s'agit bien du bastingage. Ce terme est plus utilisé et mieux connu des non-marins. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-10-19 00:36:01 GMT) -------------------------------------------------- ('pavois' et 'bastingage' sont synonymes) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-10-19 00:40:32 GMT) -------------------------------------------------- En termes de marine, le pavois est la couverture par l'extérieur des bastingages des navires de guerre. Ils étaient à l'origine recouverts de bandes de tissus de couleur les jours de sollenité. On parlait alors de pavoiser. Aujourd'hui le pavois est la partie de la muraille qui dépasse du pont. Le nom est resté comme synonyme de bastingage. http://www.arwenmarine.com/GlossaireP1.html http://dvlf.uchicago.edu/mot/bastingage http://fr.wikipedia.org/wiki/Bastingage |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.