pasar de 180º del viento
French translation: dépasser les 180º du lit du vent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 25, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / CONSEJOS DE NAVEGACIÓN | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 14:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dépasser le vent arrière (ou dépasser les 180º du lit du vent) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
dépasser le vent arrière (ou dépasser les 180º du lit du vent) Explanation: Ca m´a l´air d´être la description de la technique d´empannage. http://www.waterstart.net/empannage.htm N'empannez pas la voile trop tôt, attendez d'avoir dépassé le vent arrière. http://slist.lilotux.net/loisirs/planche/ Allures * 0° : bout au vent (vent de face) * 45° : près * 90° : largue (=travers) * 135°: grand largue * 180°: vent arrière http://fr.wikipedia.org/wiki/Empannage http://www.grain-de-sel.org/technique/voile/coursvoile.htm Chaque orientation par rapport au vent (allure) possède un nom, en voici les descriptions: Le vent arrière et les empannages. http://www.voileevasion.qc.ca/la_voile_revue_electronique/pr... Le virement de bord se fait de grand largue à grand largue. Le voilier navigue presque à 180° du vent, les voiles sont choquées. http://www.cnbc.ch/index.php?option=com_content&view=article... le vent arrière (comme son nom l’indique 180° du lit du vent) http://www.maplage.fr/lexique/lit-du-vent Lit du vent Direction d'où souffle le vent. On est dans le lit du vent quand on est face à lui. Appliqué à un voilier, le lit du vent est le secteur dans lequel ses voiles faseyent. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations