lemanes

French translation: anciens timoniers/pilotes côtiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lemanes
French translation:anciens timoniers/pilotes côtiers
Entered by: emmanuelle marc

18:29 Oct 3, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: lemanes
antiguos lemanes es anciens timoniers ?
emmanuelle marc
Local time: 03:25
anciens timoniers/pilotes côtiers
Explanation:
Según lo que encontré en el Word Reference, lemán viene del francés antiguo "laman" que significa piloto práctico por lo cual creo que tu traducción es correcta. Suerte!

http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=Lemán

La RAE dice:

lemán.
(Del fr. ant. laman).
1. m. p. us. Piloto práctico.

Larousse: piloto práctico = pilote côtier/second (de un buque)

Le Robert Micro: timonier - Celui qui tient la barre du gouvernail, qui s'occupe de la direction du navire. Par métaphore: conducteur, guide.

Larousse: timonier = timonel, timonero (qui tient le gouvernail)
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anciens timoniers/pilotes côtiers
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anciens timoniers/pilotes côtiers


Explanation:
Según lo que encontré en el Word Reference, lemán viene del francés antiguo "laman" que significa piloto práctico por lo cual creo que tu traducción es correcta. Suerte!

http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=Lemán

La RAE dice:

lemán.
(Del fr. ant. laman).
1. m. p. us. Piloto práctico.

Larousse: piloto práctico = pilote côtier/second (de un buque)

Le Robert Micro: timonier - Celui qui tient la barre du gouvernail, qui s'occupe de la direction du navire. Par métaphore: conducteur, guide.

Larousse: timonier = timonel, timonero (qui tient le gouvernail)

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search