Piano de válvulas

French translation: soupape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:válvula
French translation:soupape
Entered by: Robintech

09:37 Jul 21, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Construcción naval
Spanish term or phrase: Piano de válvulas
Hola
Tengo varias palabras que no encuentro por ninguna parte en francés. Es un listado de componentes de un barco:
- piano de válvulas (2 electro ventialdores de 6000 m3/h serpentines y piano de válvulas). en inglés valve nest.
- Las gambuzas frigoríficas
- mangón: (acoplamiento elástico Vulkan modelo EZ con mangón Gs-45).
-
ROCIO VIEITEZ
Spain
Local time: 20:09
Train de soupapes
Explanation:
Ne s'agit-il pas d'une série de soupapes alignées ?
Dans ce cas, je parlerai de "train de soupapes".
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 20:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Train de soupapes
Robintech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Train de soupapes


Explanation:
Ne s'agit-il pas d'une série de soupapes alignées ?
Dans ce cas, je parlerai de "train de soupapes".

Robintech
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search