This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Science (general)

ser vistas desde el aire en el océano abierto

French translation: être vues depuis les airs/le ciel en plein océan

15:33 Dec 4, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Science - Science (general) / géologie et catastrophe/tsunami
Spanish term or phrase: ser vistas desde el aire en el océano abierto
"Ellas no pueden ser apreciadas a bordo de embarcaciones ni tampoco pueden ser vistas desde el aire en el océano abierto", je l'ai traduit par "Elles sont indétectable a bord d’un bateaux" mais la suite je sais pas trop comment traduire, elles remplace: ondes de crête. je vous prie de m'aider. par avance, merci.
kkaammyy
French translation:être vues depuis les airs/le ciel en plein océan
Explanation:
una idea...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-12-04 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Possibilité de phrase:

Elles ne peuvent pas peuvent pas être détectées/aperçues à bord des bateaux ni être vues depuis les airs/le ciel en plein océan.
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:43
Grading comment
Merci pour votre aide. cordialement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4être vues depuis les airs/le ciel en plein océan
Béatrice Noriega
4être vues depuis le ciel au milieu de l'océan
Virginie LECOMTE


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
être vues depuis les airs/le ciel en plein océan


Explanation:
una idea...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-12-04 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Possibilité de phrase:

Elles ne peuvent pas peuvent pas être détectées/aperçues à bord des bateaux ni être vues depuis les airs/le ciel en plein océan.


Béatrice Noriega
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide. cordialement

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
16 mins
agree  Stéphanie Bellumat
1 hr
agree  Chéli Rioboo
1 hr
agree  Maria Laaroussi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être vues depuis le ciel au milieu de l'océan


Explanation:
être au milieu de l'océan donne vraiment l'impression d'être perdu et désemparé.

Virginie LECOMTE
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search