ir contra
French translation: tirer sur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 May 19, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] SAP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 05:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir tentative d'explication |
| ||
| 2 | venir en lieu et place/en remplacement du |
|
Answers
1 day 54 mins confidence: 
venir en lieu et place/en remplacement du Explanation: C'est ce que je crois comprendre ici : "le compte xxx qui vient en lieu et place/en remplacement du compte ...", "contra" signifiant "en échange de". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
voir tentative d'explication Explanation: pagar contra una cuenta: tirer sur un compte Ex.: "Cuando los documentos se presentan para el pago contra una cuenta con un saldo negativo, el banco puede optar por pagarlos o rechazarlos." donc, ce serait : une opération de 1000 euros de l'employé/créditeur (compte nº...) à tirer sur le compte ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour19 heures (2014-05-21 08:22:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations