Torero

French translation: conducteur de transpalette ou cariste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Torero
French translation:conducteur de transpalette ou cariste

13:43 Jul 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-05 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Marketing - SAP
Spanish term or phrase: Torero
El torero descarga los palets y los ubica en el muelle de carga, donde mediante el terminal inalámbrico lee las etiquetas (en caso que el proveedor disponga de la codificación de los artículos) para cada uno de los palets o cajas,...
...para las ubicaciones a partir del segundo piso, el torero al no tener acceso porque están a gran altura, lee con el lector de código de barras la primera ubicación de la estantería ...
Agnès Bourdin
Local time: 15:24
conducteur de transpalette ou cariste
Explanation:
:)
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Merci :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1conducteur de transpalette ou cariste
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
Torero
Luis Alvarez

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conducteur de transpalette ou cariste


Explanation:
:)

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Torero

Reference information:
Sería más claro llamarle "conductor de carretilla elevadora", porque habrá gente que se ponga a buscar en el almacén a un señor con estoque y muleta.

Luis Alvarez
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search