PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

misa de Completas

French translation: messe de Complies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:misa de Completas
French translation:messe de Complies
Entered by: Mariana Font

08:06 Jul 21, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: misa de Completas
"Falla más grande que la que llevan los fallaires que el Ayuntamiento cuida de hacer plantar en la plaza, delante de la iglesia, para encenderla después del oficio vespertino de Completas, y sirve de aviso a los fallaires que atentos esperan arriba del Faro, para descender con las fallas encendidas hacia la villa"

Dans un texte sur la tradition de la descente des torches, aux Pyrénées. C'est un type de messe qu'on célébre le soir apperemment, mais je ne le trouve pas...
Merci!!!!!
Mariana Font
Spain
Local time: 02:18
messe de Complies
Explanation:
Il s'agit de la messe du soir...Vêpres, Laudes et Complies!
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1messe de Complies
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
office des complies
franglish

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
messe de Complies


Explanation:
Il s'agit de la messe du soir...Vêpres, Laudes et Complies!

Chéli Rioboo
France
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sally El Aboussi Bakkali
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: office des complies

Reference information:
Les complies sont une prière de l'office divin et une prière contemplative dans la liturgie des Heures.

C'est la dernière prière de la journée, chantée par les moines peu après le coucher du soleil et juste avant le coucher. Dans les monastères, cette prière est suivie d'un grand silence qui durera jusqu'à l'office des Laudes. Le grand silence est conservé en général jusqu'à 9 heures du matin environ jusqu'après l'office de tierce (dans les monastères bénédictins et cisterciens principalement). Les clercs séculiers sont astreints eux aussi à cet office de Complies, ils peuvent le dire à une heure adaptée à leur activité pastorale, mais de préférence peu avant le coucher.
http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Complies - En cache

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search