This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Religion

Día del Temor de Dios

French translation: Yom Kippour

11:49 Aug 2, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Religion / Judaismo
Spanish term or phrase: Día del Temor de Dios
Recuerdo que el ***Día del Temor de Dios***, cuando está escrito que cada hombre debe perdonar a su prójimo, nos vestían con nuestra mejor ropa.

Lo del perdón me hace pensar en el Yom Kipur, pero no estoy segura. Y no encuentro mucha cosa sobre esta apelación en español.
JulieM
Local time: 09:33
French translation:Yom Kippour
Explanation:
Si ce que tu recherches est le nom de cette fête,Yom Kippour, en français, alors c'est :

Le jour du Grand Pardon.

Je pense qu'on peut juste dire : Le Grand Pardon
Selected response from:

Ronan Salon
United Kingdom
Local time: 08:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Yom Kippour
Ronan Salon


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Yom Kippour


Explanation:
Si ce que tu recherches est le nom de cette fête,Yom Kippour, en français, alors c'est :

Le jour du Grand Pardon.

Je pense qu'on peut juste dire : Le Grand Pardon


Ronan Salon
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Yom Kippour me va très bien (je voulais dire l'expression utilisée en français, par les francophones), mais es-tu bien certain(e) qu'il s'agit de cette fête-là ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 min
agree  Martha Garcia Vega
1 hr
agree  Aitor Aizpuru
1 hr
agree  franglish
3 hrs
agree  Cristina Peradejordi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search