verificar su estacion

20:45 Dec 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Religion / semaine sainte
Spanish term or phrase: verificar su estacion
"los cofrades verifican su estación"

quel est le terme consacré en français? Merci
clauzet
Spain


Summary of answers provided
2vérifier leur reposoir
Béatrice Noriega


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vérifier leur reposoir


Explanation:
RELIGIÓN
[del vía crucis] station f
[del santo sacramento] reposoir m

Ref: Larousse

No sé de qué se trata pero he encontrado esto:

Nous avons vu au chapitre XII que Broutyn père, reçu membre la confrérie en 1758, ..... Le reliquaire primitif était un reposoir en argent semblable aux ...... Ce calcul est juste et peut être vérifié. Il en résulte, conclut le citoj'en ...
www.archive.org/.../messagerdesscien1889gand_djvu.txt - En cache - Pages similaires -
#
Lisez, je vous en prie, la courte notice sur «la confrérie du Saint-Sacrement ..... Ce sont sans doute des reliques du bois et du marbre du reposoir de 1608 ...
www.wissensdrang.com/dcon12fr5d.htm - En cache

Espero que te pueda servir.

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: merci mais je pense que faire station fonctionne

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search