probando y corrigiendo

French translation: par essais et erreurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:probando y corrigiendo
French translation:par essais et erreurs
Entered by: Maryline Pinton

18:52 Jan 13, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Test de personnalité
Spanish term or phrase: probando y corrigiendo
- resuelve los problemas probando y corrigiendo

Je suis certaine qu'il y a une expression toute faite en français, mais elle m'échappe...
En tâtonnant ?
Maryline Pinton
France
Local time: 17:14
par essais et erreurs
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

ESSAIS & ERREURS, psychologie - Encyclopédie Universalis
ESSAIS & ERREURS, psychologie. Ce sujet est traité dans les articles suivants : 1. APPRENTISSAGE. Auteur : Jean-François LE NY ...
www.universalis.fr/.../essais-et-erreurs-psychologie/ -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suivant une méthode essai-erreur
José Miguel Esteban del Ser
4par essai et correction.
Cécile A.-C.
3en essayant et corrigeant
Magali Bramon
2par essais et erreurs
Françoise Vogel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
par essais et erreurs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

ESSAIS & ERREURS, psychologie - Encyclopédie Universalis
ESSAIS & ERREURS, psychologie. Ce sujet est traité dans les articles suivants : 1. APPRENTISSAGE. Auteur : Jean-François LE NY ...
www.universalis.fr/.../essais-et-erreurs-psychologie/ -

Françoise Vogel
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Françoise. Je crois que c'est bien de cela qu'il s'agit !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en essayant et corrigeant


Explanation:
;)


Magali Bramon
Spain
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci Magali, mais c'est justement cela que je voulais éviter...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suivant une méthode essai-erreur


Explanation:
Bonsoir, c'est le nom que l'on utilise pour dénommer ce type d'apprentissage et de méthode de résolution de problèmes. Salut!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal
2 hrs
  -> Merci bien, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par essai et correction.


Explanation:
autre sugg.

Cécile A.-C.
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search