Le estaría enormemente agradecido por cualquier ayuda de su parte"

French translation: Je vous serais

09:22 Dec 19, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Scénario
Spanish term or phrase: Le estaría enormemente agradecido por cualquier ayuda de su parte"
Bonjour,

Est ce que en français , on peut traduire par:
"Je vous serai infiniment reconnaissant pour tout type d'aide de votre part."

êtes-vous d'accord avec moi s'il vous plaît?

Merci infiniment par avance Esteban
Esteban Pons
Local time: 15:56
French translation:Je vous serais
Explanation:
Si es condicional, seria "serais".

Je vous serais infiniment reconnaissant de votre aide
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 15:56
Grading comment
Merci beaucoup Sandrine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Je vous serais
Sandrine Félix
4Toute aide de votre part me remplirait de gratitude
Samuel Clarisse


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je vous serais


Explanation:
Si es condicional, seria "serais".

Je vous serais infiniment reconnaissant de votre aide


Sandrine Félix
France
Local time: 15:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Sandrine
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Sandrine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Burguet
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toute aide de votre part me remplirait de gratitude


Explanation:
Une alternative...

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search