me das la vida

French translation: tu me rends heureux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me das la vida
French translation:tu me rends heureux

07:49 Oct 4, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Script de scénario
Spanish term or phrase: me das la vida
Bonjour,

Je traduis un scénario, et deux personnes parlent ensemble, et il y a deux personnages dans la scène. L'une d'elle, un homme dit d'une façon très joyeuse :

"créeme me das la vida cuando me llamas"

Merci beaucoup, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban.
Esteban Pons
Local time: 20:45
tu me rends heureux
Explanation:
Variante : "tu me redonnes goût à la vie" s'il s'agit d'une histoire amoureuse, etc.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:45
Grading comment
perfecto, muchas gracias a ti, Samuel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2je reprends vie
Martine Joulia
4 -1tu me rends heureux
Samuel Clarisse


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tu me rends heureux


Explanation:
Variante : "tu me redonnes goût à la vie" s'il s'agit d'une histoire amoureuse, etc.

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
perfecto, muchas gracias a ti, Samuel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: me semblerait un peu plat ..pour une histoire d'amour
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
je reprends vie


Explanation:
Je reprends vie (je renais) quand tu m'appelles...

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: J'aime bien...
5 hrs
  -> merci...

agree  Maïté Mendiondo-George: moi aussi
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search