A VECES SE ME PASA MEJOR EL TIEMPO
French translation: Des jours avec et des jours sans...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Sep 28, 2019 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Script de scénario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean Charles CODINA France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
J'ai des jours avec et des jours sans Explanation: Se trata de una propuesta : «Mon pauvre, toi comme moi, on a nos jours... J'ai des jours avec et des jours sans». No he conseguido mantener el uso de la segunda persona en «tienes tus días», incluso en español me parece un poco raro después de «tú como yo». Sin embargo, he mantenido el uso de la primera persona en la última parte de la phrase («a veces se me pasa mejor el tiempo»). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Des jours avec et des jours sans... Explanation: Mon pauvre, toi comme moi, tu as tes jours, des jours avec et des jours sans... Il s’agit d’une constatation générale donc impersonnelle ce qui explique le fait que je n’ai pas précisé la personne. On peut dire aussi « il a des jours avec et des jours sans » |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
des jours avec et des jours sans Explanation: "Mon pauvre, comme moi, tu as tes jours... des jours avec et des jours sans." 'toi comme moi' ne me paraît pas nécessaire dans la mesure où on poursuit la phrase par 'tu as tes jours' et il ne me semble pas non plus nécessaire de reprendre un pronom personnel puisqu'on le retrouve déjà dans l'expression 'comme moi, tu as tes jours'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
avec des hauts et des bas Explanation: ..variante possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations