This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

Siempre hay algo nuevo junto a la vuelta de la esquina

French translation: Il y a toujours quelque chose de nouveau qui vous attend au coin de la rue

06:14 Jul 30, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Attestation de crémation
Spanish term or phrase: Siempre hay algo nuevo junto a la vuelta de la esquina
Bonjour,

Dans le cadre d'un scénario, je cherche à traduire cette expression de l'espagnol en français et être le plus fidèle, pourriez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma proposition s'il vous plaît?

"Il y a toujours quelque chose de nouveau au coin de la rue"

Merci beaucoup à toutes et à tous, bonne journée, Esteban.
Esteban Pons
Local time: 01:47
French translation:Il y a toujours quelque chose de nouveau qui vous attend au coin de la rue
Explanation:
En Français on utilise "attendre au coin de la rue"

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-07-30 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Le destin attend toujours au coin de la rue" est tout à fait correct, mais il me semble que cela s'éloigne un peu de la version espagnole.
Selected response from:

Liliane Chinyavong
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2L'aventure est au coin de la rue
Martine Joulia
4 +1La vie est toujours pleine de surprises
Samuel Clarisse
4 +1Il y a toujours quelque chose de nouveau qui vous attend au coin de la rue
Liliane Chinyavong
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 20





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
L'aventure est au coin de la rue


Explanation:
Expression connue...

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Martine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
4 hrs
  -> Merci Cheli!
agree  Sébastien Penault
6 hrs
  -> merci...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La vie est toujours pleine de surprises


Explanation:
À moins que ce fameux "coin de rue" joue un rôle important dans le film, je mettrais un bémol quant à une traduction littérale...

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Le "coin de rue", comme la "vuelta de la esquina" sont à prendre comme des images, évidemment, dans ces deux expressions populaires. Je ne vois pas en quoi cette traduction, équivalente, est bancale. Je ne vous expliquerai pas ce qu'est une image...
3 mins
  -> Donc autant donner un équivalent sans passer par une traduction bancale... à mon humble avis./ Le problème étant qu'on ne l'utilise pas dans les mêmes proportions en France...
agree  Sébastien Penault
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il y a toujours quelque chose de nouveau qui vous attend au coin de la rue


Explanation:
En Français on utilise "attendre au coin de la rue"

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-07-30 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Le destin attend toujours au coin de la rue" est tout à fait correct, mais il me semble que cela s'éloigne un peu de la version espagnole.

Example sentence(s):
  • https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-139898.php
Liliane Chinyavong
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Liliane, cela me paraît correspondre parfaitement!!!

Asker: Et si je traduis par: Le destin attend toujours au coin de la rue.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
au coin de la rue=tout près, à la portée de la main
https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=au coi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search