visor luminoso

French translation: viseur lumineux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visor luminoso
French translation:viseur lumineux
Entered by: JulieM

15:24 Aug 5, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / 1930\\\'s
Spanish term or phrase: visor luminoso
Nota importante : estamos en los años 1930!

querían estar allí para captarlo con sus cámaras. Leica, Kodak, Linhoff, Ermanox, Rolleiflex de dos lentes reflex... **visores luminosos**,zoom, carga semiautomática, filtros, trípodes...

No encuentro cual es la caracteristica concreta de esos visores (y dudo que tuvieran un LED incorporado!).
Tampoco encuentro como se llaman en francés...

Gracias!
JulieM
Local time: 15:21
viseur lumineux
Explanation:
Te adjunto la página que habla de ello.
Saludos.
http://www.photosuffrenenligne.fr/boutique/fiche_produit.cfm...
Selected response from:

henry959
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1viseur lumineux
henry959
3photomètres
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viseur lumineux


Explanation:
Te adjunto la página que habla de ello.
Saludos.
http://www.photosuffrenenligne.fr/boutique/fiche_produit.cfm...

henry959
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias henry. Habia visto esta pagina, y me sigo preguntando si se trata de una camara moderna o no. Y tampoco da ninguna explication sobre lo que es un visor luminoso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photomètres


Explanation:
Hola Julie, a lo mejor se refiere al fotómetro, que es el que mide la luz y que pueden estar incluídos en la cámara (fotómetro inerno = TTL - through the lens - a través del lente) o pueden ser externos y se conectan a la cámara a través de un cable.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Photomètre
http://www.google.com.uy/#hl=es&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=photom...




Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search