enredarse en las patas de los caballos
French translation: Chercher le mouton à 5 pattes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Nov 22, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thierry LOTTE Local time: 01:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chercher la petite bête |
| ||
| 5 | s'emmêler les pinceaux |
| ||
| 2 +1 | Chercher le mouton à 5 pattes |
| ||
| 2 | chercher midi à 14 heures |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chercher le mouton à 5 pattes Explanation: Une autre possibilité... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
chercher midi à 14 heures Explanation: une expression pour "se compliquer la vie" il y en a sans doute d'autres... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2007-11-23 00:10:58 GMT) -------------------------------------------------- couper les cheveux en quatre -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2007-11-23 00:15:27 GMT) -------------------------------------------------- mélanger les torchons et les serviettes -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2007-11-23 00:18:32 GMT) -------------------------------------------------- vouloir trouver (ou prouver) la quadrature du cercle -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2007-11-23 00:19:35 GMT) -------------------------------------------------- vouloir marier la carpe et le lapin -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2007-11-23 00:36:34 GMT) -------------------------------------------------- chercher une aiguille dans une botte de foin -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2007-11-23 00:40:22 GMT) -------------------------------------------------- vouloir faire d'un âne un cheval de course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
chercher la petite bête Explanation: esta es otra posibilidad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
s'emmêler les pinceaux Explanation: = s'embrouiller. C'est une variante de "S'emmêler les jambes", que l'on est dans la confusion. Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/emmele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations