disponer el cuerpo
French translation: (freiner certaines des inclinations) vers lesquelles le corps nous entraine
| 15:05 Feb 5, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christelle Juin Mexico Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les mouvements auxquels pousse le corps Explanation: sous-entendu, les pulsions... il y a sûrement un verbe mieux que "pousser" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mouvements auxquels prédispose le corps Explanation: C'est une autre option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(freiner certaines des inclinations) vers lesquelles le corps nous entraine Explanation: (freiner certaines des inclinations) vers lesquelles le corps nous entraine - Ce serait mon option. (freiner certains des mouvements) auxquels le corps nous incite/dispose selon le contexte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations