This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Philosophy

forma más deseable de vivir

French translation: mode de vie le plus désirable

09:42 Feb 4, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Spanish term or phrase: forma más deseable de vivir
Descartes defiende la alegría como forma más deseable de vivir...
Je n'arrive pas à bien rendre cette idée en français.
Toutes vos suggestions seront les bienvenues. Merci d'avance
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 04:59
French translation:mode de vie le plus désirable
Explanation:
ou "mode de vie le plus désirable qui soit"
suggestions....
Selected response from:

Sara M
Local time: 04:59
Grading comment
Merci à toutes...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la manière la plus désirable de vivre
Marisa Raich
3 +3mode de vie le plus désirable
Sara M
4 +1... comme mode de vie le plus souhaitable
franglish
4mode de vie le plus recommandé
Véronique Le Ny
4façon la plus désirable de vivre
Béatrice Noriega
4La meilleure façon de mener l'existence
María Romita Martínez Mendióroz
3le mode le plus enviable d'existence/ la manière d'exister la plus enviable
Christelle Juin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la manière la plus désirable de vivre


Explanation:
Esta sería mi opción

Marisa Raich
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 day 11 hrs
  -> Gracias de nuevo, equs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mode de vie le plus désirable


Explanation:
ou "mode de vie le plus désirable qui soit"
suggestions....

Sara M
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Begona
4 mins
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
agree  Verónica Vivas
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode de vie le plus recommandé


Explanation:
...

Véronique Le Ny
France
Local time: 04:59
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
façon la plus désirable de vivre


Explanation:
otra opcion

Béatrice Noriega
France
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... comme mode de vie le plus souhaitable


Explanation:
Descartes défends la joie comme mode de vie le plus souhaitable

franglish
Switzerland
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le mode le plus enviable d'existence/ la manière d'exister la plus enviable


Explanation:
Le "mode de vie" me parait tal vez un peu trop pragmatique dans ce contexte, il évoque pour moi, des modalités pratiques.
La "manière" me semble se rapproche davantage de la façon de faire, du style, qu'on imprime à l'existence.
Et pour ouvrir une autre voie, je propose en complément des pistes de mes collègues, l'adjectif "souhaitable" ou "enviable" (qui impliquerait la volonté ou la morale ou encore un certain idéal, comme alternative à l'appétissant "désirable"...)
On obtiendrait quelque chose comme ça : la manière d'exister/le mode d'existence la/le plus enviable, ou bien : le mode le plus enviable d'existence... Selon le contexte rytmique du reste du texte.


Christelle Juin
Mexico
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La meilleure façon de mener l'existence


Explanation:
Creo que como consejo de Descartes, se entiende así, sin necesidad de poner "deseable". También coincido con que va más allá de "vivir" sino más bien de llevar una existencia a través de la alegría, vivir con alegría!

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search