"se determina con"

French translation: se caractérise par

08:48 May 13, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Patents / phraséologie type des brevets
Spanish term or phrase: "se determina con"
la máquina objeto de la invención **se determina con** una conducción de la lámina en paso sobre rodillos
Je ne suis pas habituée à la phraséologie espagnole pour les brevets, j'avais au départ pensé à caractérisé par/en ce que mais mon texte mentionne déjà "caracterizado porque". Merci pour votre aide !
stefd (X)
Local time: 13:48
French translation:se caractérise par
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se caractérise par
Béatrice Noriega
3se caractérise avec
José Patrício


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se caractérise avec


Explanation:
se caractérise avec


José Patrício
Portugal
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se caractérise par


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search