Antecedentes (voir contexte)

French translation: antériorité

16:06 Aug 4, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Terminologie des brevets
Spanish term or phrase: Antecedentes (voir contexte)
Ma question s'adresse aux personnes qui connaissent la terminologie des brevets et qui travaillent dans ce domaine.

J'ai un doute sur l'équivalence de certains titres d'un brevet d'invention.

Par exemple : **Antecedentes de la invención**. Je ne trouve aucun brevet d'invention comportant un volet intitulé "Antécédents de l'invention".

Merci.
madli (X)
Local time: 11:09
French translation:antériorité
Explanation:
Quans l'on dépose un brevet l'office des brevets pratique systhématiquement une " recherche d'antériorité".

Bon finde
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 08:09
Grading comment
C'est bien "antériorité de l'invention". Merci beaucoup Thierry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Registres précédents
Veronica NUNEZ
4état de la technique antérieure
Fabien Champême
3antériorité
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état de la technique antérieure


Explanation:
Je pense que ça serait l'équivalent dans un brevet en français.

La description doit également indiquer l'état de la technique antérieure dont le demandeur a eu connaissance, et qui peut être considéré comme utile pour l'intelligence de l'invention et pour situer l'invention par rapport à la technique antérieure ; il conviendrait de préférence de citer les documents servant à refléter l'état de la technique antérieure et notamment les fascicules de brevet. Cela s'applique en particulier à l'état de la technique correspondant à la première partie ou au "préambule" de la ou des revendications indépendantes.


    Reference: http://www.european-patent-office.org/legal/guiex/f/c_ii_4_3...
Fabien Champême
Spain
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antériorité


Explanation:
Quans l'on dépose un brevet l'office des brevets pratique systhématiquement une " recherche d'antériorité".

Bon finde

Thierry LOTTE
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est bien "antériorité de l'invention". Merci beaucoup Thierry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registres précédents


Explanation:
S'agissant d'une invention que l'auteur veut registrer comme une invention à lui, pour que les droits d'auteur de l'invention soient attribués à l'intéressé, donc le soit-disant créateur ou auteur de l'invention, il faut absolument qu'il n'existe pas de ***registres précédents*** de ladite invention.

(J'ai travaillé à l'OMPI à Genève: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, où toutes les marques, inventions, brevets, etc, sont registrés).

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Me temo que el verbo "registrer" no existe en francés.

Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
12 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search