fedetario (ici)
| 14:23 Aug 17, 2020 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | officier public |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| officier public |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fedatario officier public Explanation: Bien que le Larousse esp-fr donne comme équivalent "notaire" et "officier ministériel", j'irais avec "officier public", puisqu'il englobe plus large et recouvre le sens véhiculé dans le texte espagnol. Donc, "XXX a affirmé qu'il n'agissait qu'en simple officier public dans les organes administratifs et directionnels et qu'il ne participait à aucune décision." -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 2 heures (2020-08-19 16:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Il s’agissait donc d’une utilisation au figuré du terme en question. Après précision du contexte, je me rallierais en effet à la proposition de Martine : « un simple rouage » ou encore, mais un peu plus long « qu’il a fait office de simple chambre d’enregistrement ». |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
30 mins |
| Reference: officier public Reference information: En droit français, certains officiers ministériels sont également officiers publics, lesquels dressent des actes authentiques et obligatoires. Mais tous les officiers publics ne sont pas des officiers ministériels. Par exemple, les officiers d'état civil, les greffiers des cours et tribunaux (autres que les tribunaux de commerce), les conservateurs des hypothèques sont des officiers publics, mais ne sont pas titulaires d'une charge. https://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_public https://www.infogreffe.fr/informations-et-dossiers-entreprises/lexique-juridique/officier-public-et-ministeriel.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations