This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

sobra mayor comentario

French translation: Il va sans dire que

19:38 Jul 30, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: sobra mayor comentario
Après l'énumération de différents risques liés à l'occupation d'un ouvrage inachevé, j'ai « Por lo que, sobra mayor comentario al respecto del grave peligro que corren los ocupantes de la promoción, así como de la tragedia que puede ocurrir durante la pendencia del procedimiento si no se adopta la medida invocada »

Tengo un problema para entender la parte « sobre mayor comentario »

Gracias.
jm meinier
Local time: 04:29
French translation:Il va sans dire que
Explanation:
"Sobra" dans le sens de "il est évident / il est incontestable/ inutile d'en rajouter / il va de soi"
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Il va sans dire que
Samuel Clarisse
4on se passe de commentaire...
Jean Charles CODINA


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Il va sans dire que


Explanation:
"Sobra" dans le sens de "il est évident / il est incontestable/ inutile d'en rajouter / il va de soi"

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Mais oui! :-)
1 hr
  -> Merci
agree  Martine Joulia: Yes!
1 hr
  -> Merci
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Merci
agree  Marylène Piallat
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on se passe de commentaire...


Explanation:
on peut dire aussi "il est inutile d'envisager..." "il parait tellement une evidence" .
"sobra" est utiliser ici comme superlatif laissant entendre qu'il serait insensé de penser autrement.

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search