GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:11 Sep 11, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Other / discours en l'honneur du président de la banque | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
a placé la banque parmi les premiers établissement (financiers) au monde Explanation: Parmi plutôt que entre. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-09-11 09:23:57 GMT) -------------------------------------------------- établissements* (pardon !) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a fait de notre Banque/de Banco Santander une des plus importantes dans le monde Explanation: Ou "a fait de notre Banque/de Banco Santander une des principales dans le monde". -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2014-09-11 13:21:11 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, si l'on reprend Banco Santander il faut rajouter "une des plus importantes/principales BANQUES/ENTITES BANCAIRES dans le monde". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a positionné notre banque parmi les meilleures au monde Explanation: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2014-09-11 15:18:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marchespublicspme.com/pendant-la-reponse/candidat... Reference: http://www.marchespublicspme.com/pendant-la-reponse/candidat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.