en origen

French translation: en amont

Spanish term or phrase:en origen
French translation:en amont
Entered by: Béatrice Noriega

16:09 Jul 11, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / gestion de déchets
Spanish term or phrase: en origen
En el caso de los Residuos Peligroses, la aplicación de este principio es mucho más compleja, ya que este material requiere de un tratamiento especial previo, aunque sí se les puede aplicar medidas de minimización *en origen*.

en amont???
Béatrice Noriega
Local time: 15:47
en amont
Me parece muy bien tu solución
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 08:47
Grading comment
Gracias Rafael!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4en amont
Rafael Molina Pulgar



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en amont

Me parece muy bien tu solución

Rafael Molina Pulgar
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias Rafael!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Rafael!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search