cortador de grajos de limones

French translation: découpeur de citrons (en quartiers) / coupe-agrumes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortador de gajos de limones
French translation:découpeur de citrons (en quartiers) / coupe-agrumes
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:20 Dec 16, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: cortador de grajos de limones
Alguien sabe como se llama este aparato de cocina en francés?

Découpeur de citrons (en quartiers)??? No encuentro nada parecido...

Gracias por adelanto!
Béatrice Noriega
France
Local time: 05:24
Découpeur de citrons (en quartiers)
Explanation:
Tu solución es correcta para mí. Pienso que no necesitaría lo que está entre paréntesis, pero por si acaso.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:24
Grading comment
Gracias por confirmarme esta opción Rafael!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Découpeur de citrons (en quartiers)
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Découpeur de citrons (en quartiers)


Explanation:
Tu solución es correcta para mí. Pienso que no necesitaría lo que está entre paréntesis, pero por si acaso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias por confirmarme esta opción Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: On rencontre le terme plus généraliste de "coupe-agrumes"
19 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Sylvie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search