percentiles de normalidad

13:24 Jul 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: percentiles de normalidad
Durante el estudio las curvas de peso para la edad en ambos sexos se mantuvieron dentro de los percentiles de normalidad.
madli (X)
Local time: 17:21


Summary of answers provided
4 +3percentiles de normalité
Zaida Machuca Inostroza


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
percentiles de normalité


Explanation:
Je crois, au moins j'ai trouvé le même mot "percentiles" avec des entrées sur yahoo france

Je pense qu'on pourrait mettre "valeurs de normalité" aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2007-07-19 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que Madli tiene razón, sin embargo, percentiles, también se usa en francés.

Pero buscando encontré la definición de : Centiles

Définition

Les centiles d'une variable sont les valeurs-seuils de cette variable qui, lorsque l'on ordonne la population selon les valeurs de la variable, la partitionnent en 100 sous-populations de taille égale. On les note souvent p01, p02,... p98, p99.

Centiles :

Les centiles C1 , C2 , ... , C99 divisent une série statistique en 100 parties d'effectifs égaux.

Ce sont les abscisses respectives des points d'ordonnée 0.01 ; 0.02 ; ... ; 0.99 sur la courbe cumulative croissante.

Par exemple le centile C98 est une valeur dépassée par 2 % des observations ; les centiles n'ont de sens que si on dispose d'un grand nombre (plusieurs centaines) d'observations.

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): chez google aussi....http://www.dietitians.ca/news/downloads/growth_charts_health...
2 hrs
  -> Merci Mamie

agree  José Quinones: Les percentiles sont les valeurs de la variable qui divisent la population ou la variable continue en 100 groupes égaux en nombre (1 % de la population)
3 hrs
  -> Merci José

agree  Zuli Fernandez
9 hrs
  -> Merci Zuli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search