This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Nutrition

tramo respiratorio alto

French translation: voies aériennes supérieures ou voies respiratoires supérieures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramo respiratorio alto
French translation:voies aériennes supérieures ou voies respiratoires supérieures
Entered by: madli (X)

17:03 Dec 24, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Nutrition
Spanish term or phrase: tramo respiratorio alto
Esta acción bloqueante de los oligosacáridos también se ha mostrado eficaz en el **tramo respiratorio alto** disminuyendo la adherencia del Streptococcus pneumoniae y el Haemophilus influenzae.
madli (X)
Local time: 09:52
les voies aériennes supérieures
Explanation:
c'est le terme le plus accepté, mais on trouve aussi parfois "haut appareil respiratoire", tout simplement parce que son contraire homologué est "bas appareil respiratoire" ou "poumon profond".
Joyeux Noël !
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 07:52
Grading comment
Merci. Je voulais justement éviter "tronçon" qui ne me paraît pas très médical.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2les voies aériennes supérieures
Catherine GUILLIAUMET
3 +2dans le tronçon des voies respiratoires supérieures
Thierry LOTTE


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans le tronçon des voies respiratoires supérieures


Explanation:
Suerte

Thierry LOTTE
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
16 hrs
  -> Merci Mamie
agree  Virginie Langlois
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
les voies aériennes supérieures


Explanation:
c'est le terme le plus accepté, mais on trouve aussi parfois "haut appareil respiratoire", tout simplement parce que son contraire homologué est "bas appareil respiratoire" ou "poumon profond".
Joyeux Noël !

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci. Je voulais justement éviter "tronçon" qui ne me paraît pas très médical.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Bannwarth
1 day 14 hrs
agree  Paul Bousquet: Voir synonymes http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/appareilrespiratoireinfec...
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search