This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Names (personal, company)

amb DNI

French translation: titulaire de DNI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amb DNI
French translation:titulaire de DNI
Entered by: Pierre-Olivier Vilain

20:58 Oct 14, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Names (personal, company)
Spanish term or phrase: amb DNI
Dans un document attestant la prise en compte d'une demande formulée par une personne :

"a los efectos interesados por Adriana XX YY, amb DNI 123XX456-E se expide la presente certificación en Barcelona el 1º de Enero de 2011 "

À quoi correspond "amb" ?

Merci !
Pierre-Olivier Vilain
France
Local time: 03:58
titulaire de DNI
Explanation:
Du catalan dans un texte espagnol, desfois ça arrive.
Cordialement,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-14 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

"amb" veut dire avec. Dans ce cas c'est porteur, titulaire.

"des fois ça arrive"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

DNI: document national d'identité (carte d'identité nationale espagnole). Mais si nous traduisions DNI par "carte d'identité nationale" - il faut absolument rajouter "espagnole"à la carte- nous pourrions comprendre que le comparant est de nationalité française, alors qu'il est de nationalité espagnole. C'est pourquoi je préfère DNI. Et si nous voulons expliciter le DNI, nous pourrions y rajouter entre parenthèses soit "Document National d'Identité" soit "carte d'identité nationale espagnole".

Mais je crois que la question était de savoir que signifiait "amb":"avec", un mot catalan dans un acte notarié rédigé en espagnol.
Cordialement,
Selected response from:

Ohan
Spain
Local time: 03:58
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5titulaire de DNI
Ohan
5 +3titulaire de la carte d'identité
Irène Guinez


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
titulaire de la carte d'identité


Explanation:
il doit s'agir du mot catalan: amb= con

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
14 mins
agree  María Belanche García
1 hr
agree  fransua: Titulaire de la CNI, oui.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
titulaire de DNI


Explanation:
Du catalan dans un texte espagnol, desfois ça arrive.
Cordialement,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-14 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

"amb" veut dire avec. Dans ce cas c'est porteur, titulaire.

"des fois ça arrive"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

DNI: document national d'identité (carte d'identité nationale espagnole). Mais si nous traduisions DNI par "carte d'identité nationale" - il faut absolument rajouter "espagnole"à la carte- nous pourrions comprendre que le comparant est de nationalité française, alors qu'il est de nationalité espagnole. C'est pourquoi je préfère DNI. Et si nous voulons expliciter le DNI, nous pourrions y rajouter entre parenthèses soit "Document National d'Identité" soit "carte d'identité nationale espagnole".

Mais je crois que la question était de savoir que signifiait "amb":"avec", un mot catalan dans un acte notarié rédigé en espagnol.
Cordialement,

Ohan
Spain
Local time: 03:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarabea
1 hr
  -> Merci!
agree  Irène Guinez
9 hrs
  -> Merci!
agree  Martine Joulia
10 hrs
  -> Merci!
agree  franglish
10 hrs
  -> Merci!
agree  Chéli Rioboo
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search