tetril

French translation: tétryl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tetril
French translation:tétryl
Entered by: Valérie Catanzaro

13:44 Feb 15, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: tetril
"METODOS Y PROCEDIMIENTOS DE ENSAYOS
(...)
Contenido en aglomerante-lubricante del tetril
(...)
Todos los grumos que pudieran persistir se romperán y se lavarán los lados del crisol con cada porción de 10 ml de acetona para asegurarse de que el tetril se despega por completo."

Merci.
Valérie Catanzaro
France
Local time: 17:25
tétryl
Explanation:
Bonjour Valérie,

Vu le contexte militaire, je dirais que le terme français est "tétryl", substance explosive.

Selected response from:

Alexandre Edo
Local time: 17:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tétryl
Alexandre Edo
3tetryl
Caroline La


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tetryl


Explanation:
http://http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Caroline La
France
Local time: 17:25
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tétryl


Explanation:
Bonjour Valérie,

Vu le contexte militaire, je dirais que le terme français est "tétryl", substance explosive.



Example sentence(s):
  • En effet, le matétiel de sabotage se composait en règle générale de plastic ou Trinitrotoluène (TNT) et de détonateurs renfermant un explosif brisant, le Tétryl ainsi que la mèche lente et des dispositifs d\'allumage.
  • http://stephane.delogu.free.fr/le-mag07-06.html

    Reference: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1961/0024/a024.p...
    Reference: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/CNEMA_Annexes.pdf
Alexandre Edo
Local time: 17:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search