metales de prueba no ácidos

French translation: métaux non sensibles aux acides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metales de prueba no ácidos
French translation:métaux non sensibles aux acides
Entered by: Alexandre Tissot

15:17 Mar 20, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting / Fiche de données de sécurité
Spanish term or phrase: metales de prueba no ácidos
Bonjour,

Je traduis une fiche de données de sécurité.

Quelle est la formule appropriée pour traduire le groupe de vous placé en en-tête ?

"Materias que deben evitarse:
Metales, Bases
Acero inoxidable, Cuero, ***metales de prueba no ácidos*** (por ejemplo aluminio, cobre e hierro), La reacción con algunos metales puede desarrollar gas de hidrógeno inflamable."

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 02:13
métaux non sensibles aux acides
Explanation:
Attention Alexandre, car c'est précisément le contraire : l'alu, le fer, le cuivre sont sensibles aux acides... Autant dire que je ne comprends pas...
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 02:13
Grading comment
Merci, Bernard !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2métaux non sensibles aux acides
BERNARD DELS (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
métaux non sensibles aux acides


Explanation:
Attention Alexandre, car c'est précisément le contraire : l'alu, le fer, le cuivre sont sensibles aux acides... Autant dire que je ne comprends pas...


BERNARD DELS (X)
France
Local time: 02:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Bernard !
Notes to answerer
Asker: Merci, Bernard. La section de la fiche est ainsi rédigée. C'est suprenant, en effet. Je vais essayer de fournir davantage de contexte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search