COMPACTADORA DE FERRALLA

French translation: compacteur de ferraille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compactadora de ferralla
French translation:compacteur de ferraille
Entered by: Marcombes (X)

12:43 Oct 27, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Mécanique
Spanish term or phrase: COMPACTADORA DE FERRALLA
Bonjour,

Je cherche la traduction de "compactadora de ferralla", je pense qu'il s'agit de "presse à balles"! Est-ce le terme exact en français? Dans mon texte, on parle de "prensa compactadora" et de "compactadora" en parlant de la même machine, donc j'ai pensé à traduire les deux par "presse à balles". Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:51
compacteur de ferraille
Explanation:
On trouve dans "alibaba", compacteur à ferraille
Par contre pas de "compacteur " en construction mécanique, mais presses (à emboutir etc). Pas de presse à balles.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 03:51
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compacteur de ferraille
Marcombes (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compacteur de ferraille


Explanation:
On trouve dans "alibaba", compacteur à ferraille
Par contre pas de "compacteur " en construction mécanique, mais presses (à emboutir etc). Pas de presse à balles.


    Reference: http://french.alibaba.com/products/scrap-metal-compactor.htm
Marcombes (X)
France
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clément Beury
4 hrs
  -> Merci

agree  B.Brunner: je dirais aussi compacteur de ferraille (plus ou moins équivalent à un broyeuhttp://www.franceenvironnement.com/broyeur-de-feraille.htmlr
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search