gramiladora

15:33 Nov 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / FABRICACIÓN DE FONDOS BO
Spanish term or phrase: gramiladora
Gramiladoras, equipos de corte por plasma, equipos de soldadura automática y semiautomática…completan nuestro equipamiento

Impossible à trouver. J'ai trouvé par contre :
Gramilar : en éste caso es cortar un bloque todo alrededor por los bordes bajos para dejarlo a una altura determinada por los planos y a nivel

Je suppose que cela un relation avec le type de découpe.
Des idées?
lysiane
Local time: 19:27


Summary of answers provided
3trusquin (pour découpe)
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trusquin (pour découpe)


Explanation:
Hola. El verbo que has encontrado guarda relación con la palabra "gramil", que es un instrumento de carpintero con la siguiente definición en el diccionario de la RAE:

1. m. En carpintería y otros oficios, instrumento que sirve para trazar paralelas al borde de una pieza escuadrada.

El equivalente francés del gramil es el "trusquin"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Trusquin

También aparece en Le Petit Robert.

Por otro lado, el siguiente enlace muestra, en un catálogo de herramientas, un "trusquin pour découpe de bandes de plâtre", con esta descripción: Outil à main de plaquiste pour la découpe de bandes de plâtre. Profondeur de coupe réglable : 120mm maxi. Réglable jusqu'à 18mm d'épaisseur. http://www.mesmateriaux.com/achat-materiaux/trusquin-pour-de...

Espero que te ayude de alguna forma. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search