solución problema

French translation: solution titrée / solution inconnue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solución problema
French translation:solution titrée / solution inconnue
Entered by: Mélodie Duchesnay

14:25 Oct 15, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / chimie/titrage
Spanish term or phrase: solución problema
Solution dont on ne connaît pas la concentration. Est-ce une solution inconnue ? Une solution d'essai ?
On trouve également, dans le même texte, l'expression "muestra problema". Et "solución de resolución", si cela peut aider...

Par avance, merci.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 05:04
solution titrée / solution inconnue
Explanation:
"La solution titrée est une solution, diluée ou non, dont on ignore la concentration molaire."

"La titrimétrie ou titrage est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration d'une espèce chimique en solution (ou titre d'une solution).

La méthode de titrage la plus utilisée est la volumétrie ou titrage volumétrique. Elle consiste à utiliser une solution de concentration connue (appelée titrant) afin de neutraliser une espèce contenue dans la solution inconnue (appelée analyte ou espèce titrée)."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-15 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

En l’occurrence en utiliserait le terme "solution titrée" dans le cas d'une manipulation (typiquement, un dosage) pour déterminer justement la concentration de cette "solution inconnue".
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 05:04
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3solution titrée / solution inconnue
Mélodie Duchesnay


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solution titrée / solution inconnue


Explanation:
"La solution titrée est une solution, diluée ou non, dont on ignore la concentration molaire."

"La titrimétrie ou titrage est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration d'une espèce chimique en solution (ou titre d'une solution).

La méthode de titrage la plus utilisée est la volumétrie ou titrage volumétrique. Elle consiste à utiliser une solution de concentration connue (appelée titrant) afin de neutraliser une espèce contenue dans la solution inconnue (appelée analyte ou espèce titrée)."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-15 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

En l’occurrence en utiliserait le terme "solution titrée" dans le cas d'une manipulation (typiquement, un dosage) pour déterminer justement la concentration de cette "solution inconnue".

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search