GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Oct 9, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (élixir ou) esprits |
| ||
3 | (élixirs et) essences/huiles essentielles |
| ||
2 | (elixirs) alcoolat |
|
(élixir ou) esprits Explanation: Larousse - esprit: Chimie Nom ancien de corps facilement volatils produits par distillation, particulièrement les eaux-de-vie. Salutations :) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-10-09 08:46:50 GMT) -------------------------------------------------- *(élixirs ou), pardon. Reference: http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances/esprit/31059... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(elixirs) alcoolat Explanation: J'ai trouvé que les "espíritus" sont la plupart du temps des huiles essentielles mélangées avec une solution alcoolique. "Espíritu de almendras amargas N.F. VIDisuélvase 1 c.c. de aceite esencialde almendras amargas en 800 c.c.de alcohol, y agréguese agua hastahacer un litro." Cela semble correspondre à la définition d'alcoolat. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-10-09 09:09:40 GMT) -------------------------------------------------- Je trouve aussi : "Les alcoolats sont obtenus par distillation des principes actifs volatils contenus notamment dans les végétaux après macération au contact de l’alcool (aux titres de 60, 80, voire 90°)." A mettre face à un autre exemple : "Espíritu de rábano rusticano B. P.C. 1934 : Macérense 12,5 g de raíz derábano rusticano raspada, 12,5 gde corteza seca de naranja amargay 0,3 g de nuez moscada, con 62,5c.c. de alcohol y 75 c.c. de aguadestilada, por espacio de una hora,y destílense 100 c.c. Dosis: 8 c.c." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-09 09:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Autre référence : http://www.eurekasante.fr/parapharmacie/bon-usage-phytothera... Example sentence(s):
Reference: http://phyto-tpe.e-monsite.com/pages/formes-galeniques.html Reference: http://www.magievegetale.fr/precis/bibliotheque/preparations... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(elixires y) espíritus (élixirs et) essences/huiles essentielles Explanation: D'après la définition en espagnol. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-10-09 14:53:36 GMT) -------------------------------------------------- Essence Liquide volatil, peu ou non gras, très odorant, extrait des végétaux, le plus souvent par distillation. Essence naturelle; essence de lavande, de pin; essence de bergamote, de girofle; essence de térébenthine. http://www.cnrtl.fr/definition/essence On appelle huile essentielle (ou parfois « essence végétale ») le liquide concentré et hydrophobe des composés aromatiques (odoriférants) volatils d'une plante. Il est obtenu par extraction mécanique, entrainement à la vapeur d'eau ou distillation à sec. http://fr.wikipedia.org/wiki/Huile_essentielle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.