Sabanindas

French translation: alèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:protector absorbente
French translation:alèse
Entered by: jm meinier

20:16 Jun 4, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Sabanindas
Sabanindas – Protectores absorbentes
Aloe Vera, extracto de ambiaty y ácidos grasos esenciales Omega-3 y Omega-6 como elementos regeneradores y dermohidratantes.

Merci
jm meinier
Local time: 23:50
alèse
Explanation:
et Sabanindas est une marque
voir :
http://www.incontinenciadultos.com.ar/productos/sabanindas.h...
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alèse
Catherine GUILLIAUMET
4protectores incontínenzia
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alèse


Explanation:
et Sabanindas est une marque
voir :
http://www.incontinenciadultos.com.ar/productos/sabanindas.h...

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelus: sí sabanindas es una marca
12 hrs
  -> merci, muchas gracias:-)

agree  justitrad
7 days
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protectores incontínenzia


Explanation:
´Google will confirm this term

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-06-04 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo: INCONTINENCIA urinaria

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-04 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed to have offered an explanation in the wrong language. in French I would suggestcouche protectrice incontinence urinaire : informations et produits pour incontinence urinaire
www.sphere-sante.com/ - Frankreich - Incontinence : protections pour incontinence (couches adultes, couches culottes...), informations sur les causes et traitements pour incontinence urinaire et l'

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Ce ne sont pas des couches (portées par le patient) mais des alèses pour protéger le lit. voir leur taille: 60x90 ou 80x180cm!!! En +, le mot est construit sur "sabana" = drap.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search