en valle

French translation: au creux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en valle
French translation:au creux

15:46 May 2, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-06 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Médicament
Spanish term or phrase: en valle
Bonjour à tous,

J'aurai besoin d'une vérification de vos lumières pour m'assurer de l'exactitude terminologique de ma traduction dans cette phrase :

Se trata de un paciente de 52 años diagnosticado de leucemia mieloide crónica Ph+ (LMC), que inicia tratamiento con 300 mg/día de imatinib, un inhibidor de tirosina cinasa. Tras 2 meses de tratamiento no se consigue una respuesta molecular mayor (RMM). La concentración plasmática del imatinib en valle (antes de ingerir la dosis siguiente) es de 0,68 µg/mL. Tras 6 meses de tratamiento, el paciente continúa en remisión molecular incompleta; la concentración plasmática es de 0,59 µg/mL. Estos niveles están muy por debajo de los recomendados, entre 1 y 3 µg/mL. El paciente comenzó a tomar 400 mg/día de imatinib y a los 3 meses de tratamiento, con unos niveles plasmáticos de 1,1 µg/mL, entró en remisión molecular mayor completa.

J'ai traduis en valle par durant l'intervalle après réflexion mais j'ai quand même un doute.

Bien à vous et d'avance merci

Nicolas
Nicolas Carlier
France
Local time: 21:58
au creux
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-05-03 06:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dosage pic /creux
http://www.infectiologie.com/UserFiles/File/medias/enseignem...

La concentration plasmatique minimale est le taux de facteur le plus bas (creux plasmatique)...
https://www.hemophilia.ca/files/Entrevue en lien avec Rebyni...

Par ailleurs, les concentrations au creux étaient significativement inférieures à celles au pic...
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Analyse_biomed...

Les doses doivent être adaptées à la clairance de la créatinine, aux fonctions hépatiques et mesures des concentrations plasmatiques (pics et creux d’aminosides).
http://campus.cerimes.fr/cardiologie-et-maladies-vasculaires...



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-05-03 07:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ce qui suit. La traduction faite dans le PDF est :

[...] concentración plasmática valle de AG mayores de 1.5 mg/L

[...] concentration plasmatique au creux supérieure à 1.5 mg/L

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.867...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 21:58
Grading comment
Merci à toi, après des recherches, effectivement je suis tombé sur ce terme ! Ton m'aide a été très précieuse :) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1au creux
María Belanche García
3le taux résiduel d'imatinib
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au creux


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-05-03 06:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dosage pic /creux
http://www.infectiologie.com/UserFiles/File/medias/enseignem...

La concentration plasmatique minimale est le taux de facteur le plus bas (creux plasmatique)...
https://www.hemophilia.ca/files/Entrevue en lien avec Rebyni...

Par ailleurs, les concentrations au creux étaient significativement inférieures à celles au pic...
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Analyse_biomed...

Les doses doivent être adaptées à la clairance de la créatinine, aux fonctions hépatiques et mesures des concentrations plasmatiques (pics et creux d’aminosides).
http://campus.cerimes.fr/cardiologie-et-maladies-vasculaires...



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-05-03 07:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ce qui suit. La traduction faite dans le PDF est :

[...] concentración plasmática valle de AG mayores de 1.5 mg/L

[...] concentration plasmatique au creux supérieure à 1.5 mg/L

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.867...

María Belanche García
France
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci à toi, après des recherches, effectivement je suis tombé sur ce terme ! Ton m'aide a été très précieuse :) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Oui, je me suis complètement fourvoyée!
1 hr
  -> On dirait bien ! Merci Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le taux résiduel d'imatinib


Explanation:
Did you mean: la concentration plasmatique de l'imatinib au taux résiduel trough level

Search Results
Web results
La concentration plasmatique d'imatinib est-elle ... - JIM.fr
www.jim.fr › e-docs › document_actu_med - Translate this page
14 Nov 2008 - L'imatinib à 400 mg/jour offre à la majorité des patients atteints de leucémie ... le taux résiduel d'imatinib et la réponse moléculaire cytogénétique. ... with Sokal risk score and duration of therapy but not trough imatinib levels .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-04 08:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-04 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.labtestsonline.fr › tests › Vancomycin
Translate this page
18 Aug 2011 - Un taux résiduel de vancomycine se prélève juste avant l'administration de la dose suivante, un taux pic se prélève 1 à 2 heures après la fin de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-05-04 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://ansm.sante.fr › original › application
Translate this page
permettre d'obtenir des pics de concentration plasmatique d'une valeur au moins ... Des taux résiduels (Cmin) supérieurs à ceux donnés dans le tableau 1, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search